Pali - 1992 :EY MADARE IRAN
ZAMANE DAR AGHOOSH GEREFTANE TOU NAZDIK AST
MODDATHOIYE ZIADI AST KE MISHENASAMAT
MODDATHOIYE ZIADI AST KE ASHEGHET HASTAM
MANANDE PESARI KE ESHEGH MIVARZAD
MAN IN RA GHABLAN NEMIDANESTAM, VALI HAULA MIDANAM
HAMANTOR KE GHALBAM BARAYAT FARYAD MIKESHAD VA GEREYH MIKONAD
EY JANE MAN, BAGHHOIYE ZIBAYAT RA DIDAM
EY ROOHE MAN KOOHESTANHOIYE POR SHOKOOHAT RA DIDAM
JANE MAN , AZ ROODHOIYE ZIADI KE DARI NOOSHIDAM
JANE MAN , DAR CHAMANZARHOIYAT ESTERAHAT KARDAM
EY JANE MAN , HARGEZ FARAMOOSHET NAKARDAM
GHALBE MANAZ HAMAN EBTEDA BARAIYE TOU BOOD
DAR OMGHE DANEYI KE ROSHD KHAHAD KARD
VA HITSH VAGHT IN ESHTIAGHAM KHAMOOSH NAKHAHAD SHOD
AMMA ALAN MAN ANGHADR BE TOU NAZDIKAM
KE GHABLAN HITSH VAGHT INGOONEH NABOODEH AM
HAM AKNOON,SHOOR VA HAYAJANE MAN GHEIRE GHABELE VASF AST
CHEGHADR KHOSHHALAM ,IN AGHAZE KHOSHIYE MAN AST
EY MADARE IRAN , CHEGHDAR TOU ZIBAYI
TCHEGHADR ASEMANAT EOSHAN VA ABI AST
TCHEGONNEH BE SARZAMINAM BERESAM
MAN JOLOYE DAR HASTAM , BEGOZAR PESARET BE KHANEH ASH BARGARDAD !
Pali - پالی |
hoi mother iran
time is so close to embrace you
for so many years i have known you
for so many years i have loved you
like only a son can love
i did not know then but i do now
why my heart cried out for you
my soul saw your beautiful gardens
my soul saw your majestic mountains
my soul drank from your many rivers
my soul rested in your green pastures
my soul never forgot
my heart was yours from the beginning
deep down inside the seed would grow
and never calm my longing heart
but now i am close like never before
now my excitement and joy knows no limit
how happy i am my being rejoices
hoi mother iran how beautiful you are
how bright and blue thy skies
how rich thy soil
i am at the gate now let thy son come home
|
